oficinas REALES • personas REALES • libros REALES

Cambridge BrickHouse, Inc., una compañía editorial ubicada al norte de Boston, Massachusetts, le brinda la posibilidad de publicar su obra en cualquier género o idioma bajo su sello CBHbooks.

SERVICIOS A LOS ESCRITORES

TRADUCCIÓN

CBH Books puede traducir su obra, o cualquier documento que necesite, al idioma que desee. Contamos con un equipo de traductores muy competentes, con gran experiencia y un profundo dominio de la lengua, cuyos trabajos no sólo han sido publicados, sino que han obtenido importantes premios y reconocimientos.

Si de un libro de poemas en rima se trata, buscamos al traductor adecuado para este género. No todos pueden traducir poesía, mucho menos en rima, o expresar la misma sensibilidad del autor. Con igual dedicación y profesionalismo trataremos un texto humorístico, un tratado de química, un informe financiero o un documento legal. Elegiremos cuidadosamente al traductor adiestrado en cada campo en particular.

Contamos con traductores especializados en obras literarias, científicas, técnicas, legales, tratados de medicina, psicología, filosofía, estudios sociales, etc.
A la hora de traducir un texto, tomamos en cuenta:

  • tema y campo de especialización de cada libro o documento
  • contexto cultural de la obra
  • tono, estilo y metas de comunicación
  • el género
  • el público
  • nivel y complejidad de la redacción
  • frases idiomáticas y variaciones léxicas
  • edad y características culturales del lector al que va dirigido

Para la traducción de su obra, debe enviarnos una copia impresa, en tipografía TIMES, cuerpo 12, a doble espacio, y una copia electrónica de su manuscrito a translate@cbhbooks.com. Por favor, especifique a qué idioma desea traducir su obra. Una vez que hayamos evaluado un aproximado del costo total, nos pondremos en contacto con usted. Asegúrese de certificar el envío de su manuscrito y de incluir un sobre para la devolución del mismo.